"ta någons hjärta med storm" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vinna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sympati"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv storm ^(→ sv) bedeutet Sturm. In der Wendung ta med storm ist nicht der starke Wind gemeint, sondern der militärische Aussdruck aus dem Zusammenhang „etwas im Sturm erobern“. Wo zunächst der heftige militärische Angriff gemeint war, ist es in der übertragenen Bedeutung ein Ausdruck dafür, schnell Sympathien gewinnen zu können.",
  "forms": [
    {
      "form": "ta allas hjärtan med storm",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "”Du tog mig och mitt hjärta med storm!”",
          "translation": "”Du hast mich und mein Herz im Sturm erobert!"
        },
        {
          "text": "Hon var en liten tjej, som fullkomligt tog ringdomarens hjärta med storm.",
          "translation": "Sie war ein kleines Mädchen, das das Herz der Ringrichter sofort im Sturm eroberte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandes Herz im Sturm erobern; sofort vom ersten Moment an jemanden für sich einnehmen oder verliebt machen; die Herzen aller im Sturm gewinnen, alle Herzen im Sturm gewinnen; „das Herz von jemandem mit Sturm nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_någons_hjärta_med_storm-sv-phrase-pZ-tAYce",
      "raw_tags": [
        "ta allas hjärtan med storm",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "alle Herzen im Sturm erobern"
    }
  ],
  "word": "ta någons hjärta med storm"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vinna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sympati"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv storm ^(→ sv) bedeutet Sturm. In der Wendung ta med storm ist nicht der starke Wind gemeint, sondern der militärische Aussdruck aus dem Zusammenhang „etwas im Sturm erobern“. Wo zunächst der heftige militärische Angriff gemeint war, ist es in der übertragenen Bedeutung ein Ausdruck dafür, schnell Sympathien gewinnen zu können.",
  "forms": [
    {
      "form": "ta allas hjärtan med storm",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "”Du tog mig och mitt hjärta med storm!”",
          "translation": "”Du hast mich und mein Herz im Sturm erobert!"
        },
        {
          "text": "Hon var en liten tjej, som fullkomligt tog ringdomarens hjärta med storm.",
          "translation": "Sie war ein kleines Mädchen, das das Herz der Ringrichter sofort im Sturm eroberte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandes Herz im Sturm erobern; sofort vom ersten Moment an jemanden für sich einnehmen oder verliebt machen; die Herzen aller im Sturm gewinnen, alle Herzen im Sturm gewinnen; „das Herz von jemandem mit Sturm nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ta allas hjärtan med storm",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "alle Herzen im Sturm erobern"
    }
  ],
  "word": "ta någons hjärta med storm"
}